Pro producenty

Rada Státního fondu kinematografie ve své Krátkodobé koncepci na rok 2020 deklarovala povinnost producentů, kteří obdrží dotaci na výrobu, vybavit finalní kopii filmu pro digitální kina (DCP) titulky pro sluchově hendikepované a audio popisnou stopou pro zrakově hendikepované diváky. Je to zásadní průlom, který by mohl rozhýbat situaci, kdy kina nekupují technologie, se kterými jdou takto vybavené filmy sledovat, a producenti a distirbutoři, takto kopie nevybavuji.

Text z Krátkodébé koncepce:

Nově přibude některým podpořeným projektům povinnost zpřístupnit film v kinodistribuci

v Česku divákům se sluchovým postižením prostřednictvím skrytých titulků a také

divákům se zrakovým postižením popisnou audio stopou. Tato povinnost se bude týkat

projektů podpořených ve výzvách Výroba celovečerního hraného filmu, Výroba

celovečerního hraného debutu a Výroba animovaného filmu částkou 5 milionů a vyšší

a projektů podpořených ve výzvě Výroba dokumentárního filmu částkou 2 miliony a vyšší.

Celé znění Krátkodobé koncepce 2020 naleznete:

https://fondkinematografie.cz/assets/media/files/fond/KK/KK_2020.pdf

Náš příspěvek bude v sekci ICT pro osoby se sluchovým postižením od 14:00

Pokud vás zajímají technologie a informační systémy pro osoby se specifickými potřebami, doražte určitě na celou konferenci.

http://www.inspo.cz/inspo-2018

4.10. od 18.00 hodin proběhla společná projekce pro handicapované i „standardní“ diváky v kině Aero (Praha) Bio Central (Hradec Králové) a Univerzitním kině Scala (Brno)

Protože technologie pro sledování skrytých titulků a popisné audio stopy jsou zatím pouze v několika málo kinech v ČR, rozhodli jsme se společně s producentem filmu Po strništi bos Janem Svěrákem, že uděláme speciální filmovou kopii, kde budou titulky i popisná audio stopa rovnou v obraze a film tak bude možné promítnout všude i bez potřebné technologie.

4.10. 2017 se pak uskutečnila projekce pro „všechny“ diváky, kterou v pražském Aeru uvedli Petr Vítek, zakladatel projektu www.kinoprokazdeho.cz, Luboš Krapka, ředitel Nadace Mathilda a Jan Svěrák, režisér filmu.

Úvod byl tlumočen do znakového jazyka a simultánně přepisován na plátno, neboť na projekci byli pozváni divácky s se zrakovým i sluchovým handicapem. Celý úvod byl streamován do Univerzitního kina Scala a hradeckého Bio Centralu. Tento přenos kompletně zajistilo sdružení CESNET.

Do kina kin celkem dorazilo cca 400 diváků a vybralo se dobrovolné vstupné ve výši cca 21.000 Kč. Producent Biograf Jan Svěrák, distributor BIOSCOP a kina Aero, Bio Central a Univerzitní kino Scala se vzdali všech příjmů z této akce tak bude celá vybraná částka předána Nadaci Mathilda na další projekty pro handicapované diváky.

Pro přenos úvodu diskuse z kina Aero do Bio Central a bylo potřeba zajistit snímání mluvčích, tlumočníka do znakového jazyka a simultánního přepisu na plátně, což bylo vzhledem k prostorové dispozici poměrně náročné. Nasnímaný obraz a zvuk byly přenesen softwarem pro přenos multimédií UltraGRID ( www.ultragrid.cz ), který CESNET vyvíjí a umožňuje kvalitu obrazu a další parametry přizpůsobit přenosové trase mezi lokalitami.

Fotografie z akce od Tibora Maďara jsou ke stažení zde:

https://app.box.com/s/h6trjnexckgnogca0uoy4iwveeijr2dr

Petr Vítek

+420608300433

petr.vitek@biocentral.cz

www.kinoprokazdeho.cz

Dalším titulem, vybaveným audio popisem pro zrakově a titulky pro sluchově postižené diváky, který vstupuje 5.10. 2017 do českých kin je dokumentární film Pavla Jurdy Jmenuji se Hladový bizon.

Více informací naleznete na FB stránkách projektu ZDE.

Projekce v Praze ZDE

Projekce v Brně ZDE

Tisková zpáva k dispozici: TZ – Film Po strništi bos můžou zhlédnout handicapovaní lidé s ostatními diváky společně

Dobrý den,

film Jana Svěráka Po strništi bos, který byl uveden oficiálně do kin minulý týden, je díky nadaci Mathilda  také vybaven skrytými titulky pro sluchově postižené diváky a audio popisnou stopou pro zrakově postižené diváky.

Aby se toto vše dalo realizovat a hendikepovaní diváci si mohli film Po strništi bos, a další filmy užít spolu s ostatními, je třeba nemalých prostředků.

Na toto téma jsme pro vás připravili  tiskovou konferenci, která se bude  konat tento pátek 25.8. v malém sále kina Světozor od 10.00 hodin.

Projekt  vám představí režisér Jan Svěrák, herečka Zuzana Stivínová,  ředitel nadačního fondu Mathilda Luboš Krapka  a Petr Vítek , zakladatel projektu kinoprokazdeho.cz

Zároveň bude představena moderní technologie, která umožňuje handicapovaným divákům sledovat film s ostatními diváky, aniž by byli rušeni popisnými titulky nebo audio stopou.

Prosím o potvrzení vaší účasti do čtvrtečního večera  a budeme se těšit na viděnou

Jana Šafářová

PR

Tel. 606 732 779

Nový film Jana Svěráka Po strništi bos, který má premiéru v českých kinech 17.8.2017, bude vybaven skrytými titulky pro sluchově postižené diváky a audio popisnou stopu pro zrakově postižené diváky. Aby se toto vše dalo realizovat a hendikepovaní diváci si mohli tento, a další filmy užít spolu s ostatními, je třeba nemalých prostředků, které chceme společně s Nadací Mathilda vybrat.

Skryté titulky a audio popisnou stopu budou moc divaci poslouchat a vidět na speciálních zařízeních, kterými jsou vybavena zatím pouze některá kina, ale tento film bude nachystán tak, že se dají titulky i audio popis pustit přímo do sálu, a kina tak mohou pořádat projekce s viditelnými titulky a s audio popisem, které uslyší a uvidí všichni.

Chtěli bychom vás tedy poprosit o přispění na tentoto projek a další šíření mezi vaše přátelé a známe.

Provozovatelé kin se dohodli, že se do sbírky zapojí, a tuto informaci budou sdílet ve svých kinech.

Doufáme,  že film Po strništi bos bude jednou z prvních vlaštovek, o které se bude mluvit a další filmy zpřístupněné pro hendikepované diváky již budou vznikat i bez veřejných sbírek a technologie pro zpřístupnění budou nedílnou součástí každého kina.

Číslo účtu: 8504 8504 / 0300 variabilní symbol 111, pro darovací smlouvu si napište na info@mathilda.cz

Link pro stažní v PDF pro kina je ZDE. DCP s slidem ZDE

www.kinoprokazdeho.cz

Projekt kinoprokazdeho.cz bude představen v rámci Programovacího semináře zástupců filmových klubů registrovaných v ASFK 10.6.2017 v Hotelu Polianka v Krpáčove.

Program edukativní části semináře:

Martin Šmatlák /riaditeľ AVF/ Podpora kín, podpora redigitalizácie a skúsenosti s podporou 1 Euro na diváka -SK filmy

Richard Kováčik /člen Rady AVF/ Prezentácia a podpora slovenských kín a distribúcie filmov na Slovensku

Petr Vítek /Pro – DIGI/ Redigitalizácia kín – technológie

Prezentácia filmového klubu /FK Iskra Kežmarok, FK v Múzeu SNP Banská Bystrica, FK Pocity Prešov/

Filmový kabinet deťom, šk. rok 2017/2018

Během Zlín Film Festivalu 2017 proběhla Konference Rady pro rozhlasové a televizní vysílání Média dětem, média s dětmi.

Všechny příspěvky a prezentace naleznete ZDE

Na konferenci byl prezentován, do češtiny přeložený, dokument Přístup k audiovizuálnímu obsahu bez bariér Cristiny Bachmeierové.

http://www.obs.coe.int/documents/205595/264635/IRISplus_2014-3_EN.pdf/50410925-0278-42c1-a380-93a131c6d48b

Projekt kinoprokazdeho.cz bude představen 1.6.2017 na Zlín Film Festivalu v rámci Konference Rady pro rozhlasové a televizní vysílání – Média dětem, média s dětmi. Program industry programu Zlín Film Festivalu najdete ZDE.

Program konference ZDE.